LONDRA NİSAN 2005
Patrick Melrose, Final Bölümü "Sonunda"
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns İyi seyirler dileriz.
Cenazeye iştirak ediyorlar efendim.
Peki. Başlayalım.
Senden...
...beni öldürmeni istiyorum.
Bilinmeyen Numaralar Servisi'ni aradınız.
Bir kuruluşun numarasını öğrenmek istiyorum da.
İsmi Gönüllü Ötenazi Derneği.
Kusura bakmayın. Daha sesli konuşmanız lazım.
Gönüllü Ötenazi Derneği.
Kusura bakmayın Melrose Bey. Yardımcı olamıyoruz.
- Kampanya örgütüyüz. Amacımız kanunu değiştirmek. - Sahi mi?
Gönüllü Ötenazi denince insana umut veriyor.
Bilinmeyen Numaralar Servisi, nasıl yardımcı olabilirim?
Uluslararası bir numarayı soracaktım. İsviçre'den.
- Dignitas. - Kuruluşun çeşidi nedir?
- Neyle uğraşıyorlar? - Onlar...
Heceleyeyim.
İntihar bir hastalıktan kaynaklanır.
Şimdi "depresyon" adını verdiğimiz hastalıktan.
Tedavi etmemiz gereken de bu.
Ne hareket edebiliyor, ne konuşabiliyor, ne de kendini kontrol edebiliyor.
Depresyon hastalık değil, tamamen mantıklı bir tepkidir.
Dürüst olmak gerekirse, izah edilmesi gereken şey mutluluk.
İnsanlar depresyona girince antidepresan veriyoruz.
Kullanıyor zaten.
Hayata olan nefretine biraz heyecan kattı.
Kendisini öldürmemi o zaman istedi.
Ölüm döşeğindeki biriyle uğraşmak büyük bir ayrıcalık olabiliyor.
Annemin ölüm döşeğindeki biriyle uğraşacağını sanmıyorum. Ya siz?
Sizin için büyük bir ayrıcalık olduğunu söylüyorsan...
...ben onun yaşam kalitesiyle ilgileniyorum.
İsviçre'ye...
...gitmek istiyorum.
Biz de bunu soruşturuyoruz.
Doktor Fenelon geldi.
Hatırladın mı aile doktorumuzu?
Merhaba Eleanor.
Seni kontrol edecek ve birkaç soru soracağım.
Lütfen ona annemin...
...düşes olduğunu...
...söyleme.
Tek kelime etmem.
"Zar zor hareket ediyorum. Yatalağım, tuvaletimi tutamıyorum...
...ve kendi işe yaramazlığıma kesintisiz bir acı duyuyorum.
İyileşme olasılığı yok...
...ve şimdiden kabiliyetlerimi kaybedişimi hissedebiliyorum.
Ölüme korkuyla değil, özlemle bakıyorum.
Lütfen varlığımın her gün süren işkencesinden kurtulmama yardım edin.
Saygılarımla."
Sence bu makul mü?
Makul bir tanım mı bu?
Evet.
İmzalamak istiyor musun?
İstiyor...
Tüm bunlarla ilgilendiğin için çok teşekkür ederim.
Artık sorumluluğun olmaktan çıktı gerçi.
Rica ederim.
- Şimdi... - Sonunda öksüzüm.
Hayatım boyunca bunun hayaliyle yaşadım.
Bunca zamanın ardından tam hissediyorum.
Umarım konuşmanda bunları söylemezsin.
Tabii, konuşmam...
- Cenaze davetiyesinde yazıyor da. - Aynen.
- Senin yerine konuşamam. - Konuşmanı istemeyecektim ki.
Konuşmanı yazdın mı yani?
Doğaçlama yapmanın daha iyi olacağını düşündüm.
Kalbimden çıkanları söylerim.
- Sence bu iyi bir fikir mi? - Konu benim kalbim olunca mı?
Kalbimin çıkışında izdiham yaşanırdı.
Beni gördüğünüze şaşırdınız mı?
Cenazelerin nefret uyandıran adamı oldum çıktım.
Benim yaşımda insanın kaderi bu.
Evde oturmanın...
...ölüm ilanlarını yazan cahillerin hatalarına kahkaha atmanın faydası yok.
Teşekkürler. Hayır, insan hayatı kutlamalı.
"Geldi yine muşmula surat.
Savaşta başarılı olduğunu söylüyorlar ama ben anlarım."
Elbette bunların pek dokunaklı olmadığını söylemiyorum.
Çok az kişi gelmiş.
Annenin dindar arkadaşları mı bunlar?
- Ne rengi bu? Patlıcan mı? - İzninle Nicholas, benim şeyle...
Para konusunda cimri olma.
Bu işleri eline yüzüne bulaştıran birkaç arkadaşım...
...Ulusal Sağlık Sistemi koğuşlarında ölüp gitti...
...ve itiraf etmeliyim, başlıca yabancı uyruklu personelin yardımseverliği...
...beni derinden etkiledi.
Ne var ki, paran olduğunda harcamaktan...
...ve olmadığında cimri olmaktan başka parayla ne yapılabilir ki?
Sanırım söylemek istediğim şey, para konusunda cimri ol.
En nihayetinde, ne var ki?
Her bir torunun sonunda avare olduğu altı nesil mi?
Rekabetten böylesine uzun süre...
...uzak kaldıktan sonra rekabete atılmak seninle çocukların için...
...epey bir heyecan verici olmalı. - Hoşça kal Nicholas.
Keyifli olmaktan da suçluluk duymamalısın.
Ölüp de kurtulmak diye bir şey varsa...
...zavallı annen de böyle kurtulmuştur.
Eleanor, gitme zamanı geldi.
Uçak üçte kalkıyor.
Yapmayacağım. Hiç...
Ne söyledin?
Yapmayacağım. Gitmeyeceğim.
Fikrini mi değiştirdin yani?
İsviçre'ye gitmeyeceğim.
Bu konuda biraz şüpheli hissetmekte haklıyım, değil mi?
Benden bunu ayarlamamı istedi.
- Doktorları, rıza belgesini... - Biliyorum.
Beni manipüle etti, ölümünü hedefe dönüştürdü ve şimdi kararını değiştiriyor.
Korkuyor. Kendisi yapmak istemiyor.
Başkasının onun yerine yapmasını istiyor.
İnan bana, şeytan diyor kendim yapayım.
Neden burada bar yok? Köşeyi dönerlerdi.
- Gel de onunla konuş. - Ne önemi var ki?
Bana söyleyecek anlamlı bir şeyi olsa bile artık çok geç.
Eleanor'u mu düşünüyorsun?
Ben Annette. Fransa'da tanışmıştık. Hatırladın mı?
Evet. Umarım ailemin evinde rahatsınızdır.
Hem de nasıl.
Seamus kucak dolusu sevgilerini gönderdi.
Bu arada artık senin eski yatak odanda kalıyor.
Gelmeyi çok istemişti ama hâlâ kitabını yazıyor.
Buna nasıl katlanıyorsun?
Hayatın nasıl da dikkate aldığımız şeylerin özeti olduğunu düşünüyordum.
Gerisi fasa fiso.
Maya Angelou hayatın anlamının başkaları üzerindeki...
...etkimiz olduğunu söylüyor, onları mutlu etsek de etmesek de.
Eleanor her zaman insanları mutlu etmiştir.
- Bunu konuşmama ekleyebilirim. - Eklemelisin.
Benden sana hediye.
Maya Angelou'yu seven birini söyleyeyim sana.
Şuradaki değnekli yaşlı adam. Git söyle ona. Adı Nick.
Hemen.
Merhaba. Siz Nick olmalısınız.
Patrick, cenaze yapacak bula bula bugünü mü buldun?
Bugün Prens Charles'ın düğünü var.
Daha eğlenceli olacağını düşünüyorsan, çekinme...
...karton periskopun ile plastik İngiltere bayrağını da al gel.
İyi misin?
Cenaze evi hoşmuş.
Evet, bizzat burada yakılmayı planlıyorum.
- Aceleye gerek yok. - Ölene kadar bekleyecektim.
- Nasılsın? - Tuhaf bir şekilde mutluyum.
Sanırım annemin ölümü babamın ölümünden bu yana başıma gelmiş...
...en iyi olaydı.
Eminim konu bundan daha karmaşıktır.
- Psikiyatrist olan sensin. - Psikoterapist.
Neyse ne.
Saçmalığın daniskası resmen.
- Ocağın yanında durup... - Tanrım, Nicholas Pratt.
...şunları söyledim: "Elveda moruk.
Birimizin önce ölmesi gerekiyordu ve senin önce öldüğüne sevindim."
Benim ibadetim de bu...
...ve seve seve gülünç "ibadet defteri"ne kaydedebilirsin.
Çok komik değil mi ya?
Sevgi dolu bir evrende yaşadığımızı anlamıyor...
...ve evren seni de seviyor Nick.
Canım, seni gördüğüme bu kadar sevineceğim aklıma gelmezdi.
Nicholas, kim bu acayip insanlar? Neden buradalar?
Bağnazlar, Moon tarikatı üyeleri, cadı doktorlar.
Göz temasından kaçın ve bana yakın dur ki...
...buradan sağ çıkalım. - Peki o kim?
Kızımın psikanalistinden başkası değil.
Gel gör ki ifritin biriymiş!
Hazırsanız başlayabiliriz.
- 10 dakika sonra olur mu? - 10 dakika mı?
Yolda olanlar var.
Tam zamanında geldin. Ölüp ölüp dirildik.
Tabiri caizse.
Değil.
- Uzun zaman oldu. - Neredeyse bir yıl.
- Tekrar içkiyi bıraktığın doğru mu? - Evet, bitti gitti.
Tebrik ederim. Şimdi zor geliyor olmalı.
Hiç de bile. Ortalığı yatıştıracak bir yiğit lazım.
Asıl zorluk işler iyi gittiğinde çıkar.
- En azından dedikleri bu. - İroniyi bırakmamışsın bakıyorum.
En büyük bağımlılığım.
Eroini unut, aynı anda iki şeyi ifade etme isteği yeter.
Aynı anda hem nikotin bandı takıp hem de sigara içmekle...
...yeterince sıkıntı çekiyorum.
İroniyi elimden alma, biraz iğnelememe müsaade et!
İğneleme sayılmaz. Sadece tek bir anlamı var.
Kalite takıntılısı seni.
İçeri girsek iyi olur. Cenazeler birikmiş anlaşılan.
Çok heyecanlı. Kimler konuşma yapacak?
Hiç bilmiyorum.
- Mary organize etti. - Ne hoş.
Sana kendi annenden daha çok annelik yapıyor.
Öyleydi, ta ki kendi çocuğunu doğurana kadar...
...ve bu da gerçek kimliğimi açığa çıkardı.
Yine de gerçek olsun olmasın...
...sahip olacağım tek annenin kalıntılarını yakmak zorundayım.
Seni tekrar görmek güzel. Görmem sanmıştım.
Cidden burada kalmayacaksın, değil mi?
Bekar evim olarak görmeye çalışıyorum.
İnsanların intihar etmek için gittiği tarzda yerlerden.
Evet. Düşüncesi aklımdan geçmişti.
Yapma. Ciddi ol.
Aman ya, ne kasvetli.
Ama kusuruma bakma.
Sefalet bizim yaşımıza gelince cinsel isteği uyandırmıyor.
Bir daha buraya gelemem.
Bence de gelme.
Robert? İçeride ne yapıyorsun?
Selam.
Seni duymadım. Gel buraya.
- Neler oluyor? - Birkaç eşyamı alıyordum.
Nasılsın?
Robert, Thomas'ı yukarıya çıkarır mısın?
Ama uzun zamandır görüşmüyorduk. Robert, nasılsın? İyi misin?
Okul nasıl gidiyor? Thomas nerede?
Derhal, lütfen.
Gelip "hoşça kal" diyeceğim.
Birkaç ıvır zıvırı alıyorum, sakıncası yoksa tabii.
Sadece bekar evimi canlandırsın diye birkaç aile yadigarı.
Peki, istediğini al ve dairene geri dön.
Git orada sız.
Ama çocukların seni bu durumda görmelerini istemiyorum.
Hay aksi!
Lambayı dert etme, sana yenisini alırım.
- Bırak ve evine git! - Evmiş!
Orayı ev olarak düşünmen ne güzel.
Ev sahibi olmaktan memnun değilim.
Tanrım, işkence resmen! Resmen işkence çekiyorum!
Sen... Herkes içinde asıl sen bunun dayanılmaz olduğunu bilmelisin!
Hani, "Hizmet dayanılmaz, gürültü dayanılmaz," ya?
İşte bu... Bu da dayanılmaz amına koyayım!
Ben Eleanor değilim ve durup da...
...iğrenç, zavallı kendini mahvetme gösterini izleyecek değilim.
Kesinlikle çocuklarımın da izlemesine göz yummayacağım.
Yetti artık.
Bu kadar devam ettiği yetti.
İlla içerek ölmekte kararlıysan...
...artık gidip içinde ölebileceğin bir dairen var.
Babacığım?
Deliryum tremens geçiriyorsunuz. Ne olduğunu biliyor musunuz Bay Melrose?
Tanıdık geliyor.
O zaman olacakları biliyorsunuz.
Titreme, terleme...
Halüsinasyon da görebilirsiniz.
Kalbinizi dengeleyecek, nöbet geçirmenize engel olacağız.
- Öleceğim. - Ölmeyeceksiniz.
Fark etmez. Ölmek istiyorum.
Ölmek istiyorum, ölmek istiyorum.
Ölmek istiyorum.
# Öldüğüm zaman bana düz bağcıklı ayakkabı giydir #
# Düz sırtlı bir manto ile Stetson şapka #
# Kösteğimin zincirine 20 dolarlık altın taktı #
Aman be. İbadet Defteri çıktı.
Eleanor harika bir seçim yaptı.
Afro-Amerikalılar'la olan son derece güçlü bağı da...
...ona yakışan bir hatıradır.
Hepiniz bugün burada Eleanor'u tanıyacaksınız...
...ve eğer benim Eleanor'ım sizin değilse...
...söyleyebileceğim tek şey var.
İçinize alın onu.
Eleanor'la ilk kez Dublin Kadınlar Şifa Davulu Çemberi'nden gelen grubumuzun...
...Provence'teki muhteşem evine yolculuğunda karşılaştım.
Orayı bir çoğunuz iyi bilir.
Geldiğimizde onu balkon duvarına oturmuş bulduk.
Ellerini altına almış...
...yalnız bir genç çocuk misali dünyayı arıyor...
...geleceğin hayalini kuruyor.
Anında bizi karşılamak üzere kollarını açtı...
...ama çocuklara has masumiyetinin ilk izlenimini hiç unutmadım.
Onun David'in oğlu olması aklımdan çıkmıyor bir türlü.
Sana onu mu hatırlatıyor?
Anlık gelip gidiyor. Öfkeli ya da iğneleyici davranınca.
Şükür ki artık azaldı.
Seninle babası hakkında konuşuyor mu?
Babasının ona eskisi kadar musallat olduğunu sanmıyorum.
"Musallat."
Seni yakalayacağım. Seni yakalayacağım.
Özel bir şey gösterebilir miyim?
Sürüyle mektup alıyorum. Genelde yardım isteyenlerden.
Elimden gelirse ediyorum ama bu farklı bir şey.
Çocukken burada kalmıştı.
Son derece mahvolmuş gibi.
Evet. Epey mutsuz bir kadın olduğu açık.
Alkol, depresyon...
Ama açıkçası bunu kapıma bırakacak kadar düşmüş.
- Onu hatırlıyor musun? - Elbette.
Büyüleyici bir ailesi vardı. Canlı ve mutlu bir kızdı.
David sert olabilir ama çocuklar hep güvendeydi.
Çocuklarla arası daha iyiydi.
Hatta fazla gürültü çıkarmadıkları sürece eğlenceliydi.
Tek bildiğim ailesinin çok mutlu göründüğüydü.
Harika vakit geçirdiklerini söylediler.
Kocanın onun ırzına geçtiğini yazmış.
Nasıl geçsin ki?
Akıl almaz bir iş. Resmen akıl almaz diyorum.
- Şüphesiz misin? - Evet.
Belirti de mi yok?
Hiç yok. Beni bu kadar çok kızdıran şey de bu.
"Seni affediyorum."
Onu korumadığım için beni affediyormuş, ama nasıl koruyayım?
Neyden koruyayım?
Var olduğundan bile haberim olmayan bir davranış.
Hadi bakalım.
Bunun tek kelimesini etmemelisin.
Suçlama ve affetme konuşması...
...onu sarsmaktan başka bir işe yaramayacak.
Babasının ne kadar zalim biri olabildiğini biliyorum.
Ama elimden geleni yaptım.
Oğlumuzu korumak için elimden geleni ardıma koymadım.
Uyanık mısın?
Tanıştığımız zaman bana bir şeyler anlatmıştın.
Babanla ilgili.
- Nereden çıktı şimdi? - Bunları tekrar konuşmalıyız.
Ekleyecek bir şeylerim olduğunu düşünmüyorum.
Bence annene anlatmalısın.
Üzgünüm, zor olduğunu anlıyorum.
Anlatmak istemediğini biliyorum.
- Neden o zaman? - Çünkü...
Annen saklanmaya devam edemez.
"Çocukken...
...çocuk gibi konuşur...
...çocuk gibi anlardım.
Yetişkin biri olunca çocukça davranışları bıraktım.
Şimdi her şeyi aynadaki silik görüntü gibi görüyorum.
Ama o zaman yüz yüze görüşeceğim. Şimdi bilgim sınırlıdır."
Yine mi bu sıkıcı masal?
Sırada kim var?
- Patrick. - "İşte kalıcı olan...
...üç şey vardır: İman, umut, sevgi.
Bunların en üstünü de sevgidir."
Güzel yer.
Evet.
- Katılabilir miyim? - Buyur.
Kafamda ne söyleyeceğimi düşündüm durdum...
...ve hiçbiri doğru değil. Ben de fazla düşünmeden...
...içimden geleni söyleyeyim dedim.
Biz buradayken...
...ben çocukken ve biz eskiden buraya geldiğimizde...
...ve sonrasında birkaç yıl daha...
...babam bana...
Bana tecavüz ediyordu.
Bana da.
Ben bir konuşma hazırlamadım.
Gördüğünüz gibi.
Annemin masumiyeti ve çocuk gibi olması hakkında...
...bugün çok söz...
Tek bildiğim, ben çocukken...
Babam...
Neden engel...
Neden... Neden engel ola...
Üzgünüm. Üzgünüm, bunu...
Bunu yapamam. Yapamam!
Yeminle biri daha onun ne kadar masum olduğunu söylerse...
Masum olmayabilir...
...ama öyle de olsa duygu yüklü bir an. - Lütfen Mary, yapma. Hayır, hayır, hayır.
Dur! Acı veya matem duymuyorum.
Öfke duyuyorum, kalbimi delice attırıyor.
Biliyordu! Bilmesi gerekiyor.
Kesin biliyordu. Bilinçaltında olsa bile.
Babamın nasıl biri olduğunu biliyordu...
...ama yine de mecbur olduğu tek işi yerine getiremedi.
Oğlunu koruyamadı!
Tanrı biliyor ya, işe yaramaz bir baba ve işe yaramaz bir koca oldum.
Üzgünüm, çok üzgünüm.
Ama birinin çocuklarımıza zarar vereceği aklıma gelse mücadele ederdim.
Ne gerekiyorsa yapardım çünkü birini seviyorsan onu korursun.
Ama annem ne yaptı?
Tanrım, babamın ona kalmasına şaşmamalı.
O kadar çocuk varken bir de fazladan oğlu oldu.
Babam bu kadar şanslı olmasına inanamadı.
Yıllarca, yıllarca ve yıllarca, ne isterse...
...ne zaman isterse yaptı.
İnsan insana yapmamalı bunu.
Hayır...
Tanrım Mary.
İyileştiğimi zannediyordum ama yıkığın tekiyim.
Eleanor Melrose'un ANISINA
İntihar düşünceleri takriben ne sıklıkla oluşuyor?
Küçükken sürekli oluyordu, hiç sorgulamadım.
Ama oğullarım doğduktan sonra daha ziyade birer fısıltı halini aldı.
Sakin bir sahil şeridinde, otoyolda süzülürcesine...
...akıyordu bir nevi.
Peki şimdi?
Pencereden baktığımda acaba yeterince yüksekte miyim diye düşünüyorum.
İyi olacak mısın?
Hadi öğrenelim.
- Babacığım! - Thomas!
Selam, nasılsın bakalım? Diğer büyükannen nasıl?
- Aynı. - Patrick!
Mirastan reddedildikten sonra cenazeye iştirak etmem riyakarlık olurdu.
Ama parti olunca işler değişti. Destek olmaya geldim.
Bittabi hemen köşede oturuyor olmak da işlerimi kolaylaştırdı doğrusu.
Patrick, ne tuhaf bir konuşma yaptın öyle. İçime işledi.
Ve bu yaşımda beni yeni bir kulübe dâhil etmenin heyecanı iliklerime işledi.
Onslow Kulübü. Daha önce hiç duymamıştım.
- Büyük oğlun bu mu? - Evet, Robert.
David'in aramızda olup oğullarınla ilgilenememesi çok üzücü.
O olsa en azından bütün günlerini...
...televizyon karşısında geçirmelerine mani olurdu.
Bir keresinde çok iyi hatırlıyorum, katot tüpüyle adeta...
...hemhal olmuş çocuklar gördük ve David dönüp demişti ki...
..."Onca radyasyon, bu çocukların...
...minik uçkurlarına kim bilir neler ediyor tahayyül edemiyorum."
Robert, hadi annenin yanına git, anlaştık mı?
Kızın nasıl Nicholas?
İyi olduğunu sanıyorum.
Görüşmeyeli yıllar oldu.
Baban olsa bu etkinliği ne kadar seveceğini...
...düşünmekten kendimi alamıyorum.
Ebeveynliği tartışılır belki lâkin mizah anlayışını hiçbir şey sekteye uğratamazdı.
Olmayan bir şey sekteye uğramaz.
Katılmıyorum. Her şeyde gülünecek bir yön bulurdu.
Gülünecek yanı olmayan şeylerle mizah yapardı sadece.
Zalimlik ve mizah oldum olası birbirine yakın mefhumlar olmuştur.
Fakat ensest olmayan bir yakınlık.
Baban pek çok insanın fikirlerini nadir ve kıymetli...
...bir üslupla hor görürdü...
Nicholas, öteki takdire şayan ebeveynimi ne denli özlediğini anlıyorum...
- ...ama müsaade edersen... - Resmen bir ahlak deviydi.
...annemin yasını tutmak için gelen insanlarla ilgilenmem gerekiyor.
İyi misin bakalım Nick?
Biraz zorlanıyor gibisin?
Bana Nick deyip durma!
Affedersiniz.
Nefes alamıyorum.
Sanki biri beni boğazlamaya çalışıyor.
Şu Nicholas Pratt denen moruğun, babamın dünyadaki temsilcisi...
...olarak Robert'a dokunduğunu düşünmek bile yetiyor.
Onunla aynı havayı soluyamam.
- Şarap veya şampanya? - İşte bu!
- Hayır, sağ olun demek istedi. - Belki sonra.
Çok ama çok sonra. Al biraz su iç.
Aman ya şunu tanıyorum. Amitriptilin'ci hatun.
- Burada ne arıyor amına koyayım? - Kim?
Hayır, hayır. Temiz hava almam lazım.
Dışarıda biraz turlayıp geleceğim.
Sorun şu ki, çocuklarımdan zerre hazzetmiyorum.
Hepsi birer canavar, birer kabus resmen.
Ve elbette ben de pek iyi biri olamadım.
On ay boyunca yataktan çıkmadım, tek kelime etmedim.
Tekrar başladığımda ise duramadım çünkü her şey o kadar birikmişti ki.
Ertesi sabah uyandığımda misafir odasına bir baktım...
...etrafta dışkı vardı, insan dışkısı ve...
...ellerime yapıştırdığım duvar kağıtlarının üstüne sürülmüştü.
Ve dışkının bana ait olduğunu idrak etmem biraz vaktimi aldı.
Alkolik kavramının perde arkasının, alkol harici olayların...
...farkına varmalıyız bence.
Meyveli pastadan konyağı çıkarabilirsin...
...ve elinde hâlâ meyveli pasta olur.
- Mümkün olduğunu sanmıyorum. - Neyin?
Meyveli pastadan konyağı çıkarmanın.
Tıpkı sufleden yumurtayı çıkarmanın mümkün olmadığı gibi.
- Yani lafın gelişi öyle dedim. - Lafın gelişi demek!
- Patrick, konumuza dönebilir miyiz lütfen? - Ama öyle olmuyor.
Becky.
Kendine zarar veren dirençli depresyon hastasıyım.
Patrick.
Narsist, şizoid, intihara meyilli bir alkoliğim.
- Sana kaç tür ilaç başladılar? - Üç.
İki antidepresan ve bir sakinleştirici.
- Ben sekiz ilaç. - O hâlde sanırım sen kazandın.
Sanırım ilişkilerimdeki sorunların kökeni...
...ilişki yaşadığım kişinin bir ilişkide...
...olduğumuzu bilmemesinden kaynaklanıyor.
Siktir ya Jill.
Buraya dokuzuncu kez gelmene şaşmamalı.
Bunun için özür dilemen gerekecek.
Niye ki? Ciddiydim.
Tam da bu yüzden özür dilemen gerekiyor.
Ama özür dilersem ciddi olmamış olurum.
Başarana kadar kolpala dostum, başarana kadar kolpala.
Sikeyim!
Patrick!
Seni arıyordum.
- Beni kovuyorlar. - Harbi mi?
Demelerine göre menfi bir ortam oluşturuyormuşum.
Katkıda bulunmuyormuşum.
Depresyonda olduğum için katkıda bulunmuyorum amına koyayım.
Sikeyim ya. Bu sikik yerden nefret ediyorum.
- Rebecca... - Ailemin yanına dönemem.
Bu ablamın adresi.
Ablam evde yok... o yüzden evde yalnız olacağım.
Bayan Owen hadi lütfen.
Gel beni bul.
Aferin sana, dönmüşsün.
Hâlâ gitmek istiyorum.
Şuradaki garson kızı da alıp gitmek istiyorum.
Of be şuna bak.
Annemin cenazesi olduğu için morale ihtiyacım olduğunu söylesem sence...
Seni kurtarabilir mi dersin?
Denemekten zarar gelmez.
Patrick, görünüşe göre Fleur, annenin...
- ...eski bir ahbabıymış. - Evet, önceden tanışmıştık.
- Annen hayatımı kurtardı. - Harbi mi?
Vakıf için işlettiği dükkanlardan birinde bana iş verdi.
Ve orada bir nöbet geçirdim.
O sabah kürk bir palto almıştık.
Harikulade bir samur kürktü.
Kürkü giydim, kasayı boşalttım ve dükkanı kapatıp...
...bir taksiye atladım ve "Beni Ritz'e götür" dedim.
Palm Court'ta oturup şampanya içerken...
...kulak veren herkesle sohbet ettim.
Nihayetinde polis geldi tabii...
...ve annenden başka arayacak kimsem yoktu.
Ona bir daha yapmayacağıma söz verdim.
Söz vermiştim yani. Hem de defaatle.
Ama annenle kıvanç duymalısın.
Akla hayale sığmayacak kadar çok iyilikte bulunmuştur.
Yüzlerce insanın hayatına dokundu.
- Bunu söylediğin iyi oldu. Sağ olasın. - Ee...
- Öyle misin? - Nasıl mıyım?
Annenle kıvanç duyuyor musun?
- Bu konuda pek emin değilim. - Emin değil misin?
Kendi çocuklarımdan bile betermişsin.
- Üzgünüm dolaşmam gerekiyor. - Tam bir piç kurusu.
Hem de hepiniz...
Şu manyak ne diyecekmiş peki?
İnsan hayatının ne anlama geldiği konusunda...
...kolay bir çıkarım yapmanın mümkün olmadığını.
Senin için ne anlam ifade ettiği konusunda bir çıkarımın olabilir ama.
Aslında her iki ebeveynim konusunda da boş hissediyorum.
Kulağa yorucu geliyor.
Hepsine kin kusmak daha kolay değil mi?
Evet, onu babamda denedim. Pek işe yaramadı.
İşin aslı, her şeyi bir arada hissediyorum.
Küçümseme, acıma, öfke, nefret...
...ve hassasiyet.
Hassasiyet mi?
Ne kadar mutsuz olduklarını düşününce yani, her ikisinin de.
Sonra kendi oğullarım aklıma geliyor ve tekrardan tiksinmeyle dolup taşıyorum.
Matemlerden nefret ediyorum. Göz kalemlerinin baş düşmanı.
Annemin senin için önemli olduğunu bilmiyordum.
Onunla zerre ilgisi yok.
Cenazelerde veya şapşal filmlerde insanın gözleri doluveriyor sadece.
Bir şekilde tetiklenmekten ziyade...
...genel hüzün havası tesir ediyor sanırım.
Bazen tetikleyenle hüzün hali aynı şey olabiliyor.
Zaman zaman.
Of ya, bir konuda doğal bir hissiyata sahip olmak nasıl acaba çok merak ediyorum.
İroni ve önyargı olmadan yani...
...kendiliğinden bir şeyler hissetmek...
Bana sorman boşa.
Doğru.
Üzgünüm ama burada sigara içilmiyor.
Sahi mi? Bilmiyordum.
Komikmiş çünkü şu an dışarıdayız.
Teknik olarak hâlâ kulübün mülkiyetindeyiz...
...ve kulüp içerisinde sigara içilemiyor.
O hâlde söndürsem iyi olacak.
Yok hayır, ben alayım.
- Bunun için çok üzgünüm. - Önemli değil, alıştım artık.
Affedersiniz. Merhaba, kusura bakmayın.
Sadece şey... acaba rica etsem...
- Çay mı kahve mi? - Aslında hayır, başka bir şey.
Şey... acaba rica etsem... numaranızı alabilir miyim?
"Çılgınca bir şeyler yapmak istersen... Darroo Sokağı, Londra."
- Aman ya. - Merhaba.
Gidiyor musun?
Sana gıpta ettiğim söylenemez.
Burayı epey sevdim. Menfur çocuklarımdan kaçmamı sağlıyor.
İğrenç pislikler. Tiksiniyorum hepsinden.
- Senin de çocuğun var mı? - Aslında kusura bakmayın, yetişmem lazım...
Size verebileceğim bir tavsiye varsa o da şudur:
Amitriptilin.
Sadece onu kullanırken mutlu olmuştum ama bu şerefsizler artık reçete etmiyor.
Bir şey kullanmamaya çalışıyorum o yüzden...
Saçmalama ya. Gelmiş geçmiş en şahane ilaç bu.
Amitriptilin!
Daha fazla katılım beklerdim. Oldukça sevilen biriydi.
Konuşması kesildikten sonra insanlarla bağlantısı koptu.
Zor zamanlar geçirmiş olmalı.
İstediği şeyleri söylemekten aciz olmak, hele ki Patrick'e.
Bu yüzden bütün bu savunmalarımızı bir yana bırakıp...
...fırsat varken hislerimizi ifade etmeliyiz.
- Anneciğim! - İngilizler ekseriyetle şöyle der:
"Bu da şahane bir konuymuş."
Görünüşe göre hâlâ yapışık ikiz gibi dolaşıyorsunuz.
Yani, kimse çocuklarını senin kadar görmezden gelemiyor neticede.
Mary!
Git de Robert'ı bul tatlım hadi.
Her daim iletişim halindeydik.
Babamın vefat haberini vermek için okulu aradığında ne dediğini hatırlıyor musun?
- Ne denli kötü olduğunu söyledim. - "Neşelen" demiştin.
"Neşelen!" şimdilerde olduğu gibi o zaman da...
...kendi kızını tanımaktan acizdin.
Nasılsın tatlım?
Yani...
...kızım tarafından yerin dibine sokulduğumu düşünecek olursak.
Hiç akıl hastalığından muzdarip oldu mu?
Af buyurun?
Hiç akıl hastalığından muzdarip oldunuz mu?
Tanışıyor muyuz?
Bu konularda hissiyatım kuvvetlidir.
Ee, oldunuz mu?
Hayır, hiç akıl hastalığından muzdarip olmadım.
İfşa ve isnadın hüküm sürdüğü bu yozlaşmış çağda bile...
...her muhabbete Freud'a ait safsataların...
...adeta rakı sofrası gibi meze edildiği bu dönemde bile...
...bazılarımız bu düzene ayak uydurmayı reddetti!
Her çocuk yetenekli doğar safsatası yetmezmiş gibi...
...şimdi de her çocuk yaralıdır furyası peyda oldu.
Bir tutam Asperger, biraz da otizm...
...oyun alanlarında disleksi tehlikesi! Yazık yumurcaklara.
İstismar edildiğini itiraf edemeyenler de istismar ettiğini söyler hâle geldi!
Açıkçası tatlım...
Sana tatlım dediğime göre ben de muhakkak...
...İçtenlik Eksikliği Bozukluğu'ndan muzdarip olmalıyım!
Hayır, bir nebze dahi olsa akıl hastalığından muzdarip olmadım...
...zira bendeniz imkânsız adam tepeden tırnağa sağlıklıyım!
- Psikoterapistler halt etmiş... - Tamamıyla mizanın şaşmış!
- ...beni görünce kendilerinden utanıyorlar! - Dikkatimden kaçmaz diye düşünüyordum.
Hadi ulan oradan!
Klinikte bir ay geçirmek sana çok iyi gelecektir...
...zira aklını başına toparlamanı sağlar.
# Ey Adem biz evlatlarının menfur işlerini affet #
- Her şey yolunda mı? - Vay anasını, bir sen eksiktin.
Mahkemede yaşanan aile dramları gibi resmen.
- Hakiki bir cadı hekimi. - Bu zavallıya yardım etmeye çalışıyordum...
- Öz kızını babasına düşman etmekten keyif duyan biri. - ...hasta gibi biraz.
Tiksinç fanteziler icat ederek...
...cani bebekler ve ensest ilişkilerle insanın tahayyül hudutlarını...
...lekeleyen bir adam...
Bir anda kendine fazla yüklendi.
- Ambulansı arıyorum hemen. - Etme bulma dünyası diye boşa demiyorlar.
Of ya, kusacağım şimdi. Gerçekten dua mı ediyor?
- İyi ediyor işte. - ...yüce annemize dön...
Johnny.
Babana benden de selam söyle.
Pat... Pat...
Pat...
Pat... Pat...
Pat...
Kalp krizi gibi görünüyor.
Burnun soğumasından anlaşılıyor.
Hastaneye kadar ben eşlik ederim.
Ne kadar duygu yüklü bir gün oluyor.
Endişe etme Nick, yanından bir an bile ayrılmayacağım.
Gitmem lazım, saat dörtte bir hastam gelecek.
- Çok sağ ol. - İyi iş çıkarttın.
Ne konuda? Herkesin önünde kendimi kaybederken mi?
Biz bunu kendini aşmak olarak adlandırıyoruz.
Evet şey... Kaliforniyalı gibi davranmadan...
...müteşekkirim.
Bizimle mi döneceksin?
Çok memnun oluruz.
Hayır, hafta sonu görüşeceğiz. Gel bakalım.
- Hafta sonu görüşürüz. - Bizimle gelirsen...
...akşam yemeği yeriz, dördümüz bir arada.
- Sessiz sakin olur. - Hayır, gidip yatsam iyi olacak.
Uzun bir gün oldu.
Fikrini değiştirirsen gelirsin...
Sağ olasın.
Aslına bakarsan fikrini değiştirmelisin.
Fikirler bunun içindir.
"Şimdiyse sürekli kelebek olduğumu düşünüyorum."
"Çok ilginç" dedi psikiyatrist.
"Bugün buraya gelme sebebin nedir?" diye sordu.
"Yani, pencereden bakınca ışığın yandığını gördüm." dedi.
Güzelmiş.
Bu neşeli mizaçlarınız taksici olmanın ön şartı falan mı yoksa?
Böyle diyorsun ama geçtiğimiz dört ay boyunca...
...ciddi ciddi yataktan bile çıkmadım.
Amaçsız geliyordu çünkü.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Emin olun Bay Melrose, bir ay sonra geriye dönüp baktığınızda...
..."Bu da neydi, aklımdan ne geçiyordu ki?" diye düşünüyorsunuz.
En azından benim başıma bu geldi. Geldik mi peki?
"Çılgınca bir şeyler yapmak istersen... Darroo Sokağı, Londra."
Çok güzelmiş. Babalarını tekrar görünce sevinecekler.
- Kim? - Çocuklarınız.
Yolun açık olsun ahbap.
Aslında kulağa biraz saçma gelebilir ama...
...nasıl desem bilemedim... Beni geri götürebilir misin?
Hastaneye mi?
Henüz hazır hissetmiyorum da.
Vay anasını sattığım... Siz yok musunuz?
Korku kapıyı çalmış...
...ama kapıyı açan cesaret olmuş.
Ama içeride kimse yokmuş.
Lütfen devam edin.
Bravo.
Hadi, hadi.
- Alo? - Patrick?
Alo, Patrick sen misin?
- Evet. - Ben Annette.
Ne yazık ki haberler kötü. Nicholas'ı kaybettik.
Ambulanstayken solunumu durmuştu.
- Patrick, ağlıyor musun yoksa? - Hayır, nefes nefese kaldım sadece.
Gerçi elbette ziyadesiyle üzgünüm.
Fevkalade ve eşsiz bir adamdı.
Umalım da öyle olsun. Bir kasaba dolusu Nicholas Pratts'in düşüncesi ürkütücü.
Patrick?
Kusura bakma, şu an onun son halka olduğunun...
...farkında vardım da. Aile eşrafımın son halkasıydı.
Hepsi öldü artık.
- Şimdi beni ağlatacaksın ama. - Yok yahu, hiç gereği yok.
Cenazede söylediklerin için teşekkürler bu arada.
Farklı bir bakış açısını duymak yararlı oldu.
Sana pek iyi annelik edememiş olabilir, buna öfkeli de olabilirsin.
Ama bazen en fazla suçladığımız kişiler aynı zamanda...
...en çok şefkati hak eder.
Görüşürüz Patrick.
Patrick?
Patrick, nerede kaldın?
Helene.
Alo?
Alo, ben Patrick.
Merhaba.
Hayaletlerden sıkıldım artık. Onun yerine insan görmek istiyorum.
Anladım. Pekâlâ...
Fikrimi değiştirmek için geç mi kaldım?
Ne münasebet.
Hiç de bile. Neticede fikirler bunun için vardır.
Çocuklar seni görünce çok sevinecek.
Lavaboya gidiyorum.
Çok uzun sürmesin.
Patrick?
Patrick, nerede kaldın?
Patrick!
Gel şuraya otur.
Hayır.
- Af buyur? - Hayır.
Söylediklerini artık yapmayacağım.
Patrick. Sevgili babacığınla böyle konuşma sakın.
Bu yanlış. Sen yanlışsın.
İnsan insana bunu yapmamalı.
Doğru.
Evet.
# Blur - Tender #
Çeviri: Sacrer & Lvnt.gns @Sacrer_ & @Lvntgns_ Esen kalın.